Tekst pjesme "Na morskom dnu"

[Anajecestoime]

Trebam pomoć za svoju četvrtašicu.

Naime, na zboru uče pjevati ovu pjesmu, i jako joj se sviđa, ali je problem što nema teksta pjesme.

Radi se o pjesmi iz crtića "Mala sirena" koju pjeva njen najbolji prijatelj rak (ne sjećam se imena).
Jučer sam cijelu večer tražila po net-uz, ali bez uspjeha.

Pa ako netko ima ili ga zna, bila bih jako zahvalna...

[boysmama]

http://www.youtube.com/watch?v=BjNHUr3xuZA&feature=related

[rusulica]

a rak je Sebastijan

[Anajecestoime]

Hvala cure, ali meni ne treba link na pjesmu (to sam uspjela naći) nego napisani tekst pjesme.

Ali da ste brze, jesta...

[mamashnita od noje]

pa je l' ne mozes skinuti tekst? ne razumijes, ili sto?

[Anajecestoime]

Hoćeš reći da slušam , svako mali kliknem "pause", i pišem?

Ako ništa drugo ne upali, posjest ću D. i reći joj da to radi.
Dok dođe do kraja pjesme, ionako će ju naučiti napamet

Na kraju krajeva, ona je ta koja ide na zbor, a ne ja.

[IINA]

The seaweed is always greener
In somebody else's lake
You dream about going up there
But that is a big mistake
Just look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you
What more is you lookin' for?

Under the sea
Under the sea
Darling it's better
Down where it's wetter
Take it from me
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we devotin'
Full time to floatin'
Under the sea

Down here all the fish is happy
As off through the waves they roll
The fish on the land ain't happy
They sad 'cause they in their bowl
But fish in the bowl is lucky
They in for a worser fate
One day when the boss get hungry
Guess who's gon' be on the plate

Under the sea
Under the sea
Nobody beat us
Fry us and eat us
In fricassee
We what the land folks loves to cook
Under the sea we off the hook
We got no troubles
Life is the bubbles
Under the sea
Under the sea
Since life is sweet here
We got the beat here
Naturally
Even the sturgeon an' the ray
They get the urge 'n' start to play
We got the spirit
You got to hear it
Under the sea

The newt play the flute
The carp play the harp
The plaice play the bass
And they soundin' sharp
The bass play the brass
The chub play the tub
The fluke is the duke of soul
(Yeah)
The ray he can play
The lings on the strings
The trout rockin' out
The blackfish she sings
The smelt and the sprat
They know where it's at
An' oh that blowfish blow

Under the sea
Under the sea
When the sardine
Begin the beguine
It's music to me
What do they got? A lot of sand
We got a hot crustacean band
Each little clam here
know how to jam here
Under the sea
Each little slug here
Cuttin' a rug here
Under the sea
Each little snail here
Know how to wail here
That's why it's hotter
Under the water
Ya we in luck here
Down in the muck here
Under the sea

[IINA]

Bit će da treba na hrvatskom?

[Anajecestoime]

Da, ali izgleda da i nije tako važno.

Jučer kad sam joj rekla da nisam uspjela naći, samo je odmahnula rukom i rekla da nema veze.

[boysmama]

ali, ako imaš link na pjesmu, što nije bilo jednostavnije dijete posjesti za komp i nek' si pušta pjesmu do mile volje, koliko joj treba da je nauči ili sjesti pa zapisati riječi

[Hajdi]

Evo srpski prijevod pa prilagodite postojećem hrvatskom.

http://lyricstranslate.com/hr/under-sea-ispod-mora.html

[Rimaithor]

Ovo je tekst iz crtića (Dražen Bratulić pjeva)

Ariela, slušaj me, ljudski svit to ti je kaos
Život u moru je bolji od biločega tamo gori

Ti htila bi poć na kopno, napustiti morsko dno
Ti sanjaš o onom gori, al' pametno nije to
Daj pogledaj oko sebe, dubine su tebi dom
Tu imaš sve ča ti triba, u predivnom svitu tom

Na morskom dnu, na morskom dnu
Život nam godi, ovdi u vodi, lipše je tu
Život na kopnu nije lak, prži te zvizdan, vruć je zrak
Plivat je bolje, to je sve tvoje, na morskom dnu

U moru su ribe sritne, jer tu su u svitu svom
Na suhom baš nisu sritne, akvariji je njima dom
Al' sve može biti gore, i to ti je slučaj čest
Jer ljudi nas jako vole... sa blitvom za ručak jest.

Oh, ne!
Na morskom dnu, na morskom dnu
Tu nas ne žele jest na gradele kao na tlu
Mi smo za ljude objed fin ali se ne mirimo sa tim
Nema problema, nema dilema

Na morskom dnu, na morskom dnu
Na morskom dnu, na morskom dnu
Tu u dubini, sve nam se čini kao u snu
Tu svaka raža, svaki špar
Za vrući ritam ima dar
Glazba se čuje, valovi struje
Na morskom dnu

Oj frule poj, ti don harfe zvon
I pas svira bas, trombon kao grom
Brancin tu sa njim, pa čuj bunja bruj
Škarpun svira saksofon, yeah!
I list svira kist, i gudi i gluj
I zna svaki stvor, za naš riblji zbor
Barbun i jarbun, i trilja i rak
I ribica balun.

Na morskom dnu, na morskom dnu
Kada sardele, plesati žele, ja bit ću tu
Ča će ti pjesaka puni žal? Va vodi ima podmorski val

Sretna i sliva, tu svako piva Na morskom dnu
Gori i doli, di glava ne boli Na morskom dnu
Tu je galama, zapivaj s nama
Od svog tog zvuka muzika luda
Tu na slobodi, u slanoj vodi
Na morskom dnu!

[Anajecestoime]

Hvala